片方否认"夏洛"是抄的 目前好莱坞只是把中国当成捞钱的地方

17/05/17

  10月15日,一篇名为《炸裂!<夏洛特烦恼>居然全片抄袭了<教父>导演的旧作!》的文章在微信、微博被大量转发,该文章作者为影评人文白,以拉片的形式,将《夏洛特烦恼》涉嫌对电影《佩姬苏要出嫁》的抄袭做了详细的描述。10月18日,开心麻花总经理刘洪涛发表长微博,在题为《<夏洛特烦恼>不挑事,但也不怕事,我们的选择是与造谣者死磕!》的文章中否认抄袭一说,并声称会用法律手段讨回公道。

  开心麻花:准备通过法律手段寻求公正

左起:赵薇、林诣彬、黄晓明

  刘洪涛首先指责影评人文白的立场,“该文罔顾事实、断章取义、刻意误导,极具蛊惑力”,接着描述了这篇稿件给他和《夏洛》团队带来的困扰,“我们主创团队从未看过电影《佩姬苏要出嫁》,我们迅速从电影专家那里拿到该片观摩。观摩之前我们是委屈,观摩之后我们是气愤……《夏洛》的故事结构与许多穿越片相近,但这无!关!抄!袭!”刘洪涛在文章中以大量影片为证,证明《夏洛》“故事是一样的,讲法是不同的”。“就是这样一篇东拼西凑、刻意抹黑的文章,给我们开心麻花、我们两位勤勉的青年导演带来了名誉的巨大伤害,而且至今仍在继续伤害!”看得出来,刘洪涛在文章中的情绪难以平定下来。

  最后,他在文末做了严肃的声明,准备通过法律手段寻求公正,“我们不挑事,但也不怕事。我们将通过法律手段为自己讨回清白。我们不会辜负所有‘夏洛自来水的期待和信任。我们要让那些企图零成本造谣的人,为其信口雌黄付出代价!因为文责自负!因为言论自由与诽谤有着清晰的法律边界!”

  影评人文白:不接受对方的任何指控

  有媒体联系到了影评人文白,他表示不接受对方的任何指控,目前还没有跟开心麻花团队有过任何沟通。随后影评人文白也撰写了长文回应开心麻花的指责,再次详细的罗列了《夏洛特烦恼》与《佩姬苏要出嫁》在立意、结构、角色等多方面雷同的地方论证其抄袭的说法。并称自己没有刻意误导、没有信口雌黄、没有获取利益等。

  对于开心麻花称其造谣等指责,文白表示不接受任何指控,双方私下里至今未有任何接触。随后他也发表长文回应。首先他表示钦佩片方能够直面批评的态度。其次他依然界定了抄袭的范畴,“关于原创不仅仅是自称没看过相似的作品就行的,还要积极地规避掉前人已有的元素和桥段,否则原创的标签就要打折扣。这是艺术评论的尺度和审美的范畴,而非法律上的认定。”其次他再次详解了《夏洛特烦恼》与《佩姬苏要出嫁》 的相似之处,称二者立意相同、结构相同、故事的推动方式类同、角色类同。他称如果去除这些相同点,这部电影将不成立。

  最后对开心麻花的指责,影评人文白则直白回应称:“我也可以保证:1,没有罔顾事实,2,没有断章取义,3,没有刻意误导,4,没有获取利益,5,没有信口雌黄。”

  导演回应:创意来源于网帖

  由好莱坞著名华裔导演林诣彬担纲监制,赵薇、黄晓明、佟大为主演,全程在美国拍摄的《横冲直撞好莱坞》本来备受期待,可惜在国内上映后口碑却两极分化,有观众认为它“不接地气”,还有人质疑该片“骗钱”。对此,拍出了《速度与激情》系列的林诣彬昨日作出回应,强调自己及其团队是带着诚意来拍这部片的。

  记者:《横冲直撞好莱坞》上映后出现口碑两极分化的状态。有些观众表示还是无法感受到影片的笑点,这是影片的好莱坞制作团队跟中国观众的文化差异造成的吗?

  林诣彬:我暂时还不知道确切的原因,但是我知道自己拍这部电影的初衷是希望带给中国观众一种新奇的东西。这种东西叫做“迷影”,就是电影套电影,影中影。“迷影”在美国非常受欢迎,我也非常喜欢这个概念。我觉得看电影不只是享受坐在影院里的两小时,还包括回到家后,我们能与朋友聊这部电影以及到网上与其他人交流,找到电影里的那些隐喻是什么。

  记者:这部片的投资据说在3000万美元左右,是真的吗?

  林诣彬:我听到过3000万美元预算的说法,但不知道是哪里来的。在美国没人讨论预算,这些估计是胡编的。我希望大家能够更多地关注电影本身,而不是花了多少钱拍。我们在美国拍这部影片,事实上会非常贵,所以我请了很多《速度与激情》的朋友帮忙才降下成本。

  记者:如果票房和口碑没有预期理想,是否还会继续考虑与中国团队的合作?

  林诣彬:在好莱坞,我们是第一个尝试这种合作模式的团队。我希望能有更多真正的中美合作因这部影片开始,而不是为了迎合市场随便塞一个中国演员在美国电影里。《横冲直撞好莱坞》这部影片抱着诚意而来,对我来说,完成这部电影本身就是成功。我并不傲慢,我尊重观众,也非常非常尊重中国的观众。

  记者:能说说在好莱坞的华裔导演生存状况吗?

  林诣彬:我一开始入行的时候很艰难。当时好莱坞几乎没有亚裔工作者,大概李安能算一个,不过他是偏独立制作的电影人。在好莱坞什么都靠关系,这种系统存在了很久也很难改变。我一个人都不认识,所以最后我只好用信用卡来筹钱拍电影。我为今天的成绩骄傲,因为这是我自己努力的成果。

  记者:你觉得好莱坞是怎么看待中国市场的?

  《夏洛特烦恼》的导演、编剧之一闫非曾在微博发长文《必须要说的!》,闫非解释了《夏洛特烦恼》的灵感来源,即2010年天涯社区的一篇热帖,大意为“有一天你一觉醒来,发现自己趴在高中的课桌上,阳光洒进教室,你忽然发现现实的一切原来都是一场梦……”承认《夏洛特烦恼》是一个俗套故事有和别人撞衫的风险,但否认了抄袭的传言。导演闫非写道:“对于电影的处女作,我们非常珍惜,知道节操对于创作者的重要性,坚持原创是我们一直严苛遵循着的底线。”并再次表示,他和另一位导演彭大魔都没有看过这部电影。

  彭大魔则称“不是小气而是我们对自己的剧本有‘洁癖’这件事必须死磕到底,捍卫名誉,请不要以讹传讹,说我们抄袭的先把两部片子都看了再来说话。”彭大魔表示:“《夏洛特烦恼》是很传统的喜剧结构,我们设计‘包袱’的原则是必须原创,不可以摘抄网络段子。”宗和

  林诣彬:很多时候我跟那些大片商开会,他们聊起中国只是些数字,但对我来说不是那样的。我希望中国的观众可以得到好的娱乐内容,看到不同的电影和电视,接触到新鲜的东西。这才是电影的魅力所在,才是我想成为电影人的原因。我觉得好莱坞应该给予中国更多的尊重,目前好莱坞只是把中国当成“大饼”,只为了从中捞钱,这是我不赞同的。(记者 李丽)

相关文章